故事库-中国往事  > 所属分类  >  文化建设   
[0] 评论[0] 编辑

“言以爱传,爱以言传”

我曾经在鲁迅的小说《阿Q 正传》里读到一句话:“人以文传,文以人传。”这句话很有意思,我想借用它来概括我过去三年的经历与感受,我想说:“言以爱传,爱以言传”。

我曾经在鲁迅的小说《阿Q 正传》里读到一句话:“人以文传,文以人传。”这句话很有意思,我想借用它来概括我过去三年的经历与感受,我想说:“言以爱传,爱以言传”。

目录

爱情与语言是分不开的编辑本段

三年前,我从孔子学院申请到了去中国学习汉语的奖学金。由于早就对中国云南充满向往,所以我选择了去云南师范大学留学。刚开始,我没有多少朋友,就常去我们宿舍一楼看书,跟别的同学交流。有一天,我正在做作业,一位泰国女生走过来,问我能不能帮她的朋友学英文。我很爽快地答应了她。而她的朋友—那位在我帮助下顺利完成英文作业的女孩,后来变成了我的女朋友。所以,我敢说,我的爱情就是从外语开始的。

爱情和语言有很多相同的地方编辑本段

当你爱上另一个人,你天天都在发现新世界。你愿意去了解对方,并且充满兴趣。这与学习外语非常相似。在学外语时,你天天都在发现新世界,不管是词汇、语法还是它们背后的各种文化特点,都会带给你崭新的知识与观念。

我是以色列人,我的女朋友是泰国人。但是,我不会泰语,她也不会希伯来语。至于她的英文水平,通过那次帮她做作业我就知道我们很难用英文来交流。所以,中文成了我们主要的交流语言。

但问题是,当时我们的汉语水平也不好。我用中文说什么,她总是假装听得懂。她回答什么,我也假装听得懂。而实际上,我们俩根本没弄明白对方说的话。

中文有句俗话,“距离产生美”,语言的距离让我们用心去猜测对方的意思、想象对方的美好,这让我们感受到爱情的甜蜜。然而,随着情感的加深,我们需要更深入的交流,比如我们俩产生误会时,我需要向她解释。这让我们俩很认真地去学习中文,因为每个新词对我们来说都是一个很好的机会,可以加深我们互相的认识,表达对对方的感情。

当时,我用在课堂上学过的成语和词汇,给她写了一首中文歌—《住得不太近但天涯若比邻》。我在歌词中写到:


你说你不知道为什么你爱我

但从你的眼睛我看到一个小笑容

你说你不确定是不是真爱情

我爱你那么多你不相信

住得不太近但天涯若比邻

我的心你的神

你的手在我的脸


在她生日那一天,我准备把这首歌送给她。我去学校附近一家酒吧,跟老板说,在这个晚上,能不能让我临时上台演唱这首歌。老板很爽快,不但同意让我上台,还问我要不要伴奏。到了晚上,为了给她惊喜,我请她的朋友假装说要喝啤酒把她拉到这里。她一到酒吧,我就弹着吉他开始唱歌,那时,我已经不把中文当外语了,中文是我们俩的沟通方式,那些汉字是从我心里流出来。她听到一半,终于听明白这首歌是我送给她的,她激动地哭了。

爱情是一辈子的过程,学外语也是编辑本段

我想,爱上另一个人,哪怕一起过一辈子,你也还是对她有一些地方不能完全明白。语言也是这样,你去学一门外语,不管你付出多少努力,学习多长时间,总还会有一些地方让你感到迷惑。学外语的过程中往往会感到失落,但不管怎么说,你总会找到一条路走。很多时候,你想表达的意思和你实际的表达有很大差异,但不管怎样,你把自己表达出来了,别人就有理解你的机会,这是最重要的。谈恋爱往往也是如此。

和女朋友刚开始约会时, 我告诉她,我最喜欢三明治,但问题是我没有说“吃”这个词。这让她以为“三明治”是一个地名。她想让我开心,为了带我去看“三明治”,她到处找人问“三明治”在哪里,但总是找不到。后来,我知道这件事后笑得不行。我带她到一个快餐店,指着三明治说,你看,三明治就在这里,这时她才知道原来那是一种食物,不是一个地方。

谈恋爱时,你也会展示出你自己隐藏的一些特点,有些是你一个人时没法展现的,甚至你原来都不知道自己拥有这个能力,但受到对方启发,反而会让你去探索自己的潜力。学习语言也是如此。如果不跟对方对话,那么语言又哪来的生命呢?

爱连接着我和我的女朋友,因为我们互相鼓励,互相帮助,互相学习。爱也连接着我和中文,因为我的爱情故事离不开中文,它是我恋爱的语言。

所以,最后我想说:亲爱的中文,我爱你!

附件列表


0

故事内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

如果您认为本故事还有待完善,请 编辑

上一篇 美美与共,天下大同    下一篇 我的汉语,我的梦

标签

同义词

暂无同义词
  • 友情链接:
  • 中原企业家
  • 华锐社区
  • 法学学习
  • 故事库
  • 舆情信息
  • 郑州商业观察
  • 美丽中国
  • 药食同源
  • Lovely China
  • 纯欲天花板
  • 留学生