傅雷著译全书

全书共计26卷、逾700万字，收录了

《傅雷著译全书》由

傅雷墓前的纪念傅雷诞辰110周年系列活动

2018年4月7日是翻译大家、艺术评论家、教育家傅雷先生诞辰110周年纪念日，纪念傅雷诞辰110周年系列活动当天在上海福寿园海港陵园、傅雷故里上海

《傅雷著译全书》在上海首发

为纪念中国当代著名翻译家

“

傅雷

傅雷(1908-1966)字怒安，上海浦东人，一代翻译巨匠，正直的作家、严谨的艺术理论家、教育家。傅雷以勤奋的一生，翻译了三十四部外国文艺名著，把法国重要作家巴尔扎克、伏尔泰、梅里美、罗曼·罗兰、丹纳、莫罗阿、杜哈曼、苏卜的重要作品介绍给了中国读者，架起了一座中法文化交流的桥梁。傅雷不仅以译作传世，他的魅力还在于身为现代知识分子而体现的传统精神：胸存忧患，认真入世，为人刚正不阿，没有丝毫的媚颜俗骨，治学上更是一丝不苟、多艺兼通，以求博大精深。

傅雷早年留学法国，归国后投身文学翻译，此后一生都勤奋译著，翻译了法、英、美等国著名作家的作品30多部，形成了“傅雷体华文语言”。巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作经傅雷译介到中国，影响广泛而深远。

“在中国的翻译史上，傅雷是公认的巴尔扎克的权威。在傅雷翻译的30多部作品中，有十几部都是巴尔扎克的作品，其中，巴尔扎克的代表作《高老头》等已经成为中国翻译史上的经典之作。”傅译研究专家金圣华说，“我们要让傅雷一生致力于弘扬中国文化、沟通中西文化交流的志业能永远流传下去，延绵不绝。”