切尔诺贝利之心

从乌克兰首都

William Novick

Adi Roche

制作人Produced by：Maryann DeLeo - producer

剪辑Film Editing：John Custodio

切尔诺贝利事故

在1986年的核事故后

整个切尔诺贝利留下了

七十六座无人居住的城市

乡村和小镇

三百二十万人遭受了

核污染的直接侵袭

而更多的人将永久地

生活在灾难带来的心理创伤中

GHOST TOWN

There no way they could have know that morning

那个早晨他们不知道发生了什么

That they awoke upon a fateful day

他们在重要的一天被唤醒

The killer wind came down without a warning

凶手没有告知人们他的来临

And no one had the chance to get away

没有人有机会离开

The firemen were brave they fought with honor

消防员们为荣誉而战斗

But the blaze was more than it appeared to be

但是火焰却更加凶猛

And one by one they fell beside their comrades

他们牺牲在他们同志的旁边

The victims of a foe they could not to see

他们看不到被敌人伤害的人

Mama where are you

妈妈你在哪里？

Papa where did you go

爸爸你去了哪里？

And where are all the children who used to play here

这里曾经是孩子们的乐园

Only heaven knows

只剩下回忆

Where they saw defied all explanation

事实胜于雄辩

Someone said the tree were glowing red

有些人说那些树发着红色的光

They say the light came from the radiation

他们说这些光来自辐射

But maybe it’s the spirits of the dead

但是这些也许是死者的灵魂

Mama where are you

妈妈你在哪里？

Papa where did you go

爸爸你去了哪里？

And where are all the children who used play here

这里曾经是孩子们的乐园

Only heaven knows

只剩下回忆

Gone the homes the gardens and the play grounds

来到家中 花园中 和 操场中

Gone the souls who made their livings here

去找寻他们留在这里的心

They say this place will always be a ghost town

他们说这座城市将是永久的鬼城

It will be at least six hundred years

至少还将持续六百年

Mama where are you

妈妈你在哪里？

Papa where did you go

爸爸你去了哪里？

And where are all the children who used to play here

这里曾经是孩子们的乐园

Only haven knows

只剩下回忆隐藏

2004年 奥斯卡(美国电影学院奖) 最佳纪录短片

制作公司

Downtown TV Productions  

发行公司

1.  Annie Planet [日本]  (2011) (Japan) (theatrical) (in association with)

2.  Go! Cinema   (2011) (Japan) (theatrical)