白色夹竹桃

《白色夹竹桃》、改编自

• 导演
• 彼得·考斯明斯金 Peter Kosminsky
• 编剧
• Janet Fitch .....(novel)
• Mary Agnes Donoghue .....(screenplay)
• 演员
• 艾莉森·洛曼 Alison Lohman .....Astrid Magnussen

在阿斯特丽德（

从前，我家住的四楼有一条长长的露天走廊，我常常倚在走廊的水泥栏看着楼下的马路和行人。有一天，走廊上多了一盆植物，比我还高，枝干象树一样，叶子又细又长。快到夏天的时候，它开花了，有点象桃花，比桃花大，纯白色，五瓣，看起来清澈又明媚。 

我不知道为什么到现在还能记起那花的样子。那是二十多年前，那时侯我十几岁，是个无知的少年，常常想象地球之外的世界有多大，在黑暗的宇宙虚空之中，我觉得很孤独，偶尔想到死亡，便会全身颤粟起来，仿佛血管里流着冰凉的水。 

阿斯特丽德说，所有人都问我为何从结尾做到开头，原因很简单，只有到了结尾，我才明白开头是什么意思。 

很多年以后，我看了那部叫做《白色夹竹桃》的电影，它不是我的结尾，所以，我仍然不明白开头是什么意思。电影里，15岁的阿斯特丽德有个艺术家母亲，英格丽特，毒死了弃她而去的情人，阿斯特丽德从此漂泊在别人的家庭，从一家到另一家，那也是成长的旅程……她好象带着妈妈的毒性，她想摆脱，又迷恋。 

剧照

英格丽特用夹竹桃毒死了她的情人，她剪下正开着白色花朵的夹竹桃枝，慢慢的搅动玻璃杯里的牛奶。牛奶的颜色就象花瓣的颜色。枝上叶子翠绿。 

扮演英格丽特的女演员是米雪儿菲佛，我不觉得她漂亮，但是，就象电影里的白色夹竹桃，第一眼你可能忽略过去，忍不住回头时，那美丽惊心动魄。这部电影还有一个名字，毒自美丽。植物学词典上说，夹竹桃富含多种强心甙，全身剧毒，干燥的夹竹桃3克就能致人死亡，主要表现为洋地黄中毒症状：1、恶心、呕吐、腹痛、腹泻。2、心律紊乱、心跳缓慢、不规则，最后出现室颤、晕厥、抽搐、昏迷、或心动过速、异位心律，死于循环衰竭。 

白色夹竹桃到处都能生长，即便是在污染的环境里，二氧化碳，氯气，都不在意。医生说，为什么这些花有毒，因为他们不想让别人去养。英格丽特说，保持你自己，不要被别人改变。 

英格丽特金色长发，面容清瘦，高颧骨，薄嘴唇，下巴很尖，危险在她的眼睛里。她第一次出现是在深夜的露台上，镜头随着阿斯特丽德穿过长廊，楼梯拐角，和疏影浓暗的夹竹桃叶子。英格丽特坐在露台边的石台上，远处是繁星灯火的城市，来自沙漠的热风吹拂她的长发飘起。这是吹风的最好地方，她说。 

英格丽特最后一次出现是在法庭，在两个法警中间，她的眼风扫过阿斯特丽德，她穿一件纯白色衬衫，第一个纽扣是松开的，神情里什么也没有，却拽着你的目光不由自主地陷进去。阿斯特丽德跑到窗边，看着一身白衣的母亲走向囚车，好象一株白色夹竹桃走向属于她的旷野。 

我无比地喜欢穿纯白色衬衫的女人，我想白衬衫代表单纯，代表一种坚持和拒绝的态度。上一次是在一部叫做《飞一般爱情小说》的电影中，一个开双层大巴的女司机，穿着白衬衫，第一个扣子没有系。深夜，她到外面吹风，抽烟，和唯一的一个乘客说话。她的声音淡淡的，说着往事和现在，就象说着风吹散的烟雾。但是，她没有英格丽特危险。 

阿斯特丽德这样回忆母亲，“我不知道怎么描述和那么危险的人在一起的感觉，那是我最后一次感觉到安全感。”我想其实她很迷恋母亲，即使总表现出挣脱的姿态。而对我来说，喜欢就是喜欢，比如鹤顶红，孔雀胆，七心海棠，和穿纯白色衬衫的女人，我喜欢危险将临的感觉，喜欢品尝有毒的美丽，不在乎同归于尽，那是我知道的安全感—— 

你生命中最好的是哪一天？ 

TODAY。 

就象阿斯特丽德说的，“……虽然这样，我还是觉得我在想着她，想尝试吹风的感觉，这是一个秘密的需求，就象一首我禁不住要哼的歌，或喜欢一个你永远得不到的人。” 

我想象着那个穿纯白色衬衫的女人，和随便开在什么地方的白色夹竹桃。“决不要把夜晚交给男人。”她说，从不道歉，从不解释。 

作为著名编剧和热门电视系列剧《急诊室的故事》、《白宫风云》和《危急最前线》的幕后推手，约翰·韦尔斯一看到珍妮特·菲奇刚刚出版的小说《白色夹竹桃》，就立即决定买下改编拍摄权。他说：“这是一部超凡脱俗的小说，作者以优美的笔触刻画出令人过目难忘的人物，并且传递出积极向上的信息，我发现自己完全沉浸在阿斯特丽德的心灵苦旅中。不管我们是否遭遇过阿斯特丽德的不幸，这种心理蜕变都是我们在青春期中必然经历的。在成长过程中，我们都会发现我们的父母有着很多缺点和挫折，但人非圣贤，孰能无过？也许他们发自内心的真爱并不完美，但现实无法更改，我们必须接纳和宽容。”

制作人亨特·劳里也深有同感，看过小说之后，他立即致电给韦尔斯安排翌日一早的会面，共同商谈影片的拍摄计划。作为一名曾经接到过无数剧本和建议的资深影人，劳里坚信自己在选片方面独具慧眼，他一向喜欢积极、真诚而感人的素材。“《白色夹竹桃》的独特之处在于能让读者或观众陷入浑然忘我的境界，你会忘记自己在观看小说或电影，因为你已经完全陶醉在阿斯特丽德的世界里。”

《白色夹竹桃》刚刚出版两周便被美国著名托口秀主持人奥普拉·温弗瑞的图书俱乐部选中，成为1999年5月的推荐书目，

剧照

为了将如此倍受赞誉的小说搬上大银幕，影片剧本必须忠于小说中的故事和人物，必须在有限时间内尽可能的完整呈现。制作人韦尔斯说：“我们并不想节选其中部分情节并创作出另外一个故事，我们喜欢小说中的整个故事，希望在改编过程中尽可能的忠于原著和减少发挥。读者将会发现我们精简了一些情节，我们的编剧玛丽·艾格尼丝·多诺格很出色，而珍妮特会仔细阅读她的草稿，并随即标出一些很有帮助的注解。”

制作人劳里最近刚刚完成同样改编自热门小说的电影《青涩年代》和《丫丫姐妹们的神圣秘密》，自然对改编拍摄有着更深体会，他说：“当你要改编一部广为人知和爱戴的小说，就必须担负公正对待的艰巨责任，我们无疑承受着巨大压力，但压力也是动力，有助于促使我们竭尽全力完成最佳作品。”

最终，本片剧本得到了原著作者珍妮特·菲奇的完全认可，这在影坛难得一遇，因为大多数小说家都不愿参与剧本改编和影片拍摄。菲奇说：“因为其他作者事先告诉过我应该平和心态，所以当把小说交到他们手中时，我已经做好了充分准备。而当看到最终成形的剧本时，我真的很惊讶很兴奋。”