花

《花》

初到巴黎。在这座陌生的城市中，她往返于大学与自己狭小的学生公寓之间，也在旧男友和新朋友之间徘徊。一天，她偶遇马蒂欧，一个市场搬运工。这个鲁莽的男人与她身处完全不同的两个世界，却极其神速、极其蛮横地闯进了她的生活，搅乱了她的情感。她感到天崩地裂、身心失衡。这个疯狂而神秘的拉丁情人给了她最炽烈的爱情，也给了她最莫明的困扰。终于有一天，这爱情撕下了温情脉脉的面纱，赤身裸体地呈现在她的面前，她的双眼、她的心被深深地刺痛了。她决定离开他。为此，她作了无数次挣扎，而每一次挣扎之后，却发现自己越陷越深……

娄烨首部外语电影，仍坚持对情爱的描写风格，一段中国留法女教师的风流情爱史，法籍华裔女孩任洁和《先知》凯撒影帝塔哈•拉希姆不乏大尺度的性爱镜头。娄烨把他喜爱的城市巴黎和旅法女作家刘捷的长篇小说《裸》搬上银幕，以西方电影语言与观众互相对话，跨越不同的文化、地域、种族甚至政治意识形态，这朵《花》在愤世和活着之间的狭缝中表达不该受到任何制度与理由约束的爱。

2011威尼斯影展参展电影

2011多伦多国际电影节参展电影

本片根据旅居巴黎的中国女作家刘捷的长篇小说改编。

塔哈•拉希姆与谭卓中有不少大尺度的激情戏，话题度不输娄烨前作《颐和园》。

《花》

主人公用性征服与折磨彼此

影片《花》改编自旅法女作家刘捷自己的长篇小说《裸》，刘捷在接受记者采访时表示，她并非特意要在小说与剧本里写到两个主要人物拍很多激情戏，激情戏都是因为故事和人物的需要，都是“自然地发生的。”

她解析道：“我的小说触及到了不少问题，爱情问题，现实问题，文化问题……，说到底，还是人的问题。在今天这个物欲横流的世界里，‘爱如行云，性如流水’，爱情变得越来越遥不可及。我的女主人公‘花’是一个初抵法国的中国女人，她一直在寻找，在现实里遇到了神秘的异国男子，他们之间经历了爱情的开始、发展、到结束……他们的爱情很纠结，结束的过程尤其漫长。”

从小说到剧本改编并不容易

对于刘捷来说，改编自己的处女作小说成为同名电影《花》，并不是一件容易的事，相反，可以说是个极其疼痛的过程。她说：“把长达28万多字的小说浓缩成2小时的电影怎么看都是一件艰巨的工作，但当作品完成后，感觉就如孕妇分娩，我在疼痛中也体验到了巨大愉悦。”

刘捷还表示，在剧本的改编过程中，娄烨给予了她极大的支持，“娄烨很放纵我，给了我剧作上很大的自由。”据她介绍，从2007年到2008年，剧本写了很多稿，每稿之后，娄烨都坦率地告诉刘捷他的想法，有赞赏、有批评更有建议。到最后一稿，他对刘捷说，他读到了“一种内在深处的妖艳”。而在刘捷看来，影片和小说最大的变化就是加强了小说中“两者之间”的处境和感受：“人与人之间，不同的事物、文化、种族、地域之间，性和爱之间，暴力和温柔之间，……由此，更强调了人物身处这‘两者之间’的困境。”

在现实中保持诗意

刘捷很喜欢娄烨电影中的形式感，她说：“他的形式里有真我，有灵魂。我不喜欢那种形式大于内容的电影。”而谈到影片《花》，刘捷则认为：“虽然今天很难拍一部诗意现实主义的电影，但我很珍惜马蒂欧身上自然迸发的诗意，而我在剧本中努力保持的，就是这种诗意。”而这与娄烨的想法不谋而合：“我的办法是找一些我对故事的兴趣大于我对形式的兴趣的东西，然后看看这个故事会引导出怎样的形式，随故事，随人物，随故事给人带来的感性冲动走，这样你的形式才是自由的。”

刘捷，法文姓名：Jie LIU-FALIN。

山东大学英美文学学士，北京电影学院文学硕士，法国新索邦巴黎第三大学电影硕士。著有长篇小说《花》、《吻》，电影剧本《花》，并由娄烨导演改编为电影《花》（英文名Love and Bruises）参加了第68届威尼斯电影节“威尼斯日”单元的展映。

曾任教于北京电影学院，从事外国电影教学与研究，在中国的《当代电影》、《电影艺术》，法国的《电影手册》等杂志上发表过多篇论文和译文，出版过《剧作的问题》、《英汉电影词典》等译著或著作。2000年获法国政府奖学金留学法国，现居法国。