比尔·波特

比尔·波特

比尔·波特(BillPorter)说他最早受到中国文化的影响，是在哥伦比亚大学攻读人类学博士期间，他接触了一些中国的佛道经典，深感其中的微言大义，于是开始苦读中文。两年后，他中断了学业，搬到台湾，在寺庙里过起暮鼓晨钟的简单生活：一日三餐素食，一个房间，一张床，一顶蚊帐，没 有钞票。这样的日子一过就是三年，直到他结识了做庄子研究的中国女友——后来的妻子后，才离开寺庙，隐居在竹子湖边的一个家舍里，以“赤松”的笔名翻译出版了《

从1993起，比尔·波特和他的太太与两个孩子就一直居住在离

比尔·波特

翻译同样是比尔·波特热衷的话题。他形容译诗就像跳舞，译

《空谷幽兰》

书 名: 空谷幽兰(签名本)

作　者：(美)比尔·波特

出版社： 南海出版社

出版时间： 2009-3-1

开本： 16开

定价: 29.80 元　图书简介　书名：空谷幽兰：寻访当代中国隐士　本书是美国汉学家比尔·波特写的一部关于中国的"寻隐之旅"。他通过二十世纪八九十年代亲身探访隐居在终南山等地的中国现代隐士，引出了中国隐逸文化及其传统的产生和发展的历史，并将其与他正在采访的现状相对照，表达了对中国传统文化的高度赞叹和向往、怀恋，并写岀了他所看到的中国未来发展的希望。虽然是“寻隐之旅”，但本书的风格并不凝重。比尔就是在描写被摧残的老树时，也要同时让读者看到老树残干上的嫩芽。本书的语言像白描一样优美，富有生机和感染力，而且字里行间透露着美国式的幽默，常常会令读者会心一笑。因此准确地说，这是一本关于中国传统文化复兴的“希望之旅”。本书数十幅插图照片中的风景异常优美，令人叹为观止，有的是美国著名摄影家斯蒂芬·R·约翰逊冒着生命危险拍摄的。比尔·波特，美国当代作家、翻译家和著名汉学家。他将中国古代大量的佛教典籍翻译成英文，在欧美引起了极大反响。他曾经以“红松”的笔名翻译出版了《寒山诗集》，《石屋山居诗集》和《菩提达摩禅法》等英文著作。从1972年起，他一直生活在台湾和香港，经常在中国大陆旅行，并撰写了大量介绍中国风土文物的书籍和游记，此书是最著名的译本，曾在欧美各国掀起了一股学习中国传统文化的热潮。

译者序

第一章 隐士的天堂

第二章 月亮山

第三章 举世皆浊

第四章 访道

第五章 鹤之声

第六章 登天之道

第七章 云中君

第八章 朱雀山

第九章 走过销魂桥

第十章 暮星之家

第十一章 访王维不遇

第十二章 大道入廛

译后记

《禅的行囊》

作　者：〔美〕比尔·波特　著，叶南　译

出 版 社：南海出版社

出版时间：2010-10-1

版　次：1

页　数：335

字　数：309000

印刷时间：2010-10-1

开　本：16开

纸　张：胶版纸

印　次：1

包　装：平装

编辑推荐

《空谷幽兰》精彩续篇

比尔·波特全新力作

带你追寻中国禅的前世今生

我们每个人都从自己生命的起点一路跋涉而来，途中难免患得患失，背上的行囊也一日重似一日，令我们无法看清前面的方向。在这场漫长的旅行之中，有些包袱一念之间便可放下，有些则或许背负经年，更有些竟至令人终其一生无法割舍。但所有这些，都不过是我们自己捏造出来的幻象罢了…… 　《环球时报》《周末画报》《新旅行》《新京报》《北京晚报》《TIMEOUT》《第一财经日报》……十数家电视、报纸、杂志专访，深度介绍《禅的行囊》，刮起禅意散文阅读新风潮!

本书是美国著名汉学家比尔·波特继《空谷幽兰》后的又一力作。作为中国传统文化的仰慕者和研究者，作者于2006年春进行了一次穿越中国中心地带的旅行，追溯了已经成为中国本土文化的重要支脉之一的禅宗，其各代祖师在不同历史时期的游历经历，并诉说了他多年来对禅的深深体悟。图书目录

第一章　不立文字

第二章　不见如来

第三章　无山

第四章　无家

第五章　无始

第六章　无相

第七章　无心

第八章　不作，不食

第九章　无镜亦无尘

第十章　不得闲

第十一章　不见桃源

第十二章　不辨东西

第十三章　不分南北

第十四章　不死

第十五章　无终

《黄河之旅》

书名 黄河之旅

作者 [美]比尔·波特著

译者 曾少立 译

定价 36

装帧 平装

出版时间 2012.4

出版社 南海出版公司

新经典文化有限公司发行

这一天是公元1991年5月25日，是我成功到达黄河源头的日子。追随着这条黄色的巨龙，我历时两个多月，行程五千公里。在这条河边，中华文明从五千年前开始发轫;在这条河边，中华帝国创造了空前绝代的辉煌;在这条河边，中国人形成了同一个国家同一个民族的心理和情感。

作为中国传统文化的仰慕者和研究者，比尔·波特于1991年春进行了一次追寻中国母亲河——黄河源头的旅行，探访了黄河沿岸的重要历史遗迹和自然景观。他凭借着对中国文化的执著与热情和对黄河之源的强烈好奇，战胜重重困难，坚持走完全程。再次为广大读者带来了这本充满文化底蕴的行走笔记。

目录

第一章 上海：殖民者后裔的狂欢

第二章 青岛：老道长与茶树仙女

第三章 蓬莱：一去不返的寻仙船

第四章 临淄：此曲只应天上有

第五章 东营：黄河入海流

第六章 济南：不能承受之重与大庙的墓冢

第七章 泰山：中国最大的朝圣中心

第八章 曲阜：圣人是怎样炼成的

第九章 开封：穿越到北宋

第十章 郑州：有龙就有“新天子”

第十一章 嵩山：盘古的肚子

第十二章 洛阳：翩翩白马自西来

第十三章 三门峡：峡与关——帝国的辉煌

第十四章 芮城：神仙们的新家

第十五章 韩城：大人物的“终审判决书”

第十六章 延安：从“七百匹马”到“东方红”

第十七章 榆林：短命王朝的长命都城

第十八章 呼和浩特：两千年的政治棋子

第十九章 银川：九座孤坟一局古残棋

第二十章 青铜峡：黄河边的一百零八种烦恼

第二十一章 临夏：丝绸之路十万佛

第二十二章 日月山：公主的魔镜从天而降

第二十三章 黄河源头：五千年文明五千里路