江夏送友人

江夏送友人①

雪点翠云裘②，送君黄鹤楼③。

黄鹤振玉羽④，西飞帝王州。

凤无琅玕实，何以赠远游？

徘徊相顾影，泪下汉江流。

【注释】

①江夏，唐时郡名，即鄂州也，属江南西道。

②宋玉《讽赋》：“翳承日之华，披翠云之裘。”

③杨齐贤曰：黄鹤楼，在鄂州。《国经》云：“费文祎得仙，驾黄鹤憩此。”

④鲍照《舞鹤赋》：“振玉羽而临霞。”

【译文】

雪花点缀着翠云裘衣，正当冬季，我在黄鹤楼携酒送你。

你马上就要像黄鹤一样振奋玉羽，西飞到长安城——帝王州去。

我虽然是凤，却无琅玕来充饥，我用什么来赠送你远游呢？

只好徘徊顾影，泪满汉江，留恋难别。

李白（701～762）字太白，号青莲居士。自称祖籍陇西成纪（今甘肃静宁西南），隋末其先人流寓西域碎叶（唐时属安西都护府，在今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。少年即显露才华，吟诗作赋，博学广览，并好行侠。从25岁起离川，长期在各地漫游，对社会生活多所体验。公元742年（天宝元年）被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识，但在政治上不受重视，又遭权贵谗毁，仅一年余即离开长安。公元744年（天宝三载），在洛阳与杜甫结交。安史之乱爆发后，他怀着平乱的志愿，于公元756年参加了永王李璘的幕府。因受永王争夺帝位失败牵累，流放夜郎（今贵州境内），中途遇赦东还。晚年漂泊东南一带，卒于当涂（今属安徽）。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变。善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩。李白是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。