答从弟幼成过西园见赠

答从弟幼成过西园见赠

一身自潇洒，万物何嚣喧⑴。

拙薄谢明时，栖闲归故园。

二季过旧壑，四邻驰华轩⑵。

衣剑照松宇，宾徒光石门。

山童荐珍果，野老开芳樽⑶。

上陈樵渔事，下叙农圃言。

昨来荷花满，今见兰苕繁⑷。

一笑复一歌，不知夕景昏。

醉罢同所乐，此情难具论⑸。

【注释】

⑴谢灵运《王子晋赞》：“王子爱清净，区中实嚣喧。”

⑵陶潜诗：“华轩盈道路。”

⑶刘孝绰诗：“芳樽散绪寒。”

⑷郭璞诗：“翡翠戏兰苕。”李善注：“兰苕，兰秀也。”张铣注：“苕，枝鲜明也。”

⑸《古诗十九首》：“欢乐难具陈。”

【译文】

世间万物，嚣喧繁杂，独守心身，自然潇洒。

我虽然处于一个开明的时代，可是因为自己才智浅薄，只好辞谢朝廷，回归故乡田野。

幸运的是有堂弟李幼成来西园旧壑相访，四邻好友们也驾驰华美的马车到来。

朋友们一个个衣剑光彩鲜美照耀松林与屋宇，连宾客的随从也光耀石门。

山童端上珍贵的山果，老翁欣喜地打开芳香的窖藏酒坛。

我们从砍柴捕鱼谈到农圃桑麻（就是莫谈国事）。

昨天你来的时候池塘荷花正盛开，今天又看见满院凌霄花怒放。

此景如何不惹人欢笑，如何不使人高歌？又歌又笑，不觉夜晚已来临。

一样的醉中欢乐，就是难以用语言表达，那就不说了，你想知道，就跟我醉一回！

李白，（701～762）字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。

幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。公元742年（天宝元年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年，即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。李白诗歌以抒情为主。他真正能够广泛地从当时的民间文艺和秦、汉、魏以来的乐府民歌吸取其丰富营养，集中提高而形成他的独特风貌。他具有超异寻常的艺术天才和磅礴雄伟的艺术力量，一切可惊可喜、令人兴奋、发人深思的现象，无不尽归笔底。李白是屈原之后最伟大的浪漫主义诗人，有“诗仙”之称。与杜甫齐名，世称“李杜”。存世诗文千余篇，有《李太白集》三十卷。