黎族文字
以黎语侾(音”哈“)方言为基础方言,乐东黎族自治县抱由镇保定村话(属侾方言罗活土语)的语音为标准音,设计创制的文字。最新修订的黎文,共有声母33个,韵母99个,声调6个,声调符号5个,其中,第一调(舒声调,调值53)不标声调符号,重叠字母符号声调3个。1957年2月在原广东省海南黎族苗族自治州首府通什市(现更名为”五指山市“)召开的”黎族语言文字问题科学讨论会“上通过,并报国家民委备案。为使《黎文方案》(草案)更加完善,更加符合黎族语言的实际,1984年9月,中央民族大学黎语教学小组和中国社会科学院民族研究所黎语调查研究小组共同研究,对原方案作了一些修改。2005年9月,编写《黎语基础教程》时,又对该方案进行了修改。经过这次修改,黎语文已基本和标准音点的语言实际相一致。
目录
为弥补黎族语言的缺憾,1956年6月,在党中央、国务院的关怀下,中国社会科学院少数民族语言研究所会同中央民族学院(现名”中央民族大学“)、中南民族学院(现名”中南民族大学“)、广东省海南特别行政区民族事务委员会等单位,对海南岛九个黎族市、县170个点的语言进行调查。根据语音、词汇和语法的特点,将黎族划分为侾、杞、本地(润)、美孚、台(也写作”赛“或”加茂“)五个方言。侾、杞、本地三个方言又划分为罗活、侾炎、抱显、通什、堑对、保城、白沙、元门八个土语。由于侾方言使用人口最多,而语言一般情况下只有三个调值,语言易学,故以侾方言为基础方言,乐东黎族自治县抱由镇保定村话的语音为标准音,设计了《黎文方案》(草案),并于1957年2月在原广东省海南黎族苗族自治州首府通什市(现更名为”五指山市“)召开的”黎族语言文字问题科学讨论会“上通过,并报国家民委备案。
表格列出的声母有31个,另有零声母和1个在书写时省略掉的喉塞音声母,所以声母总共有33个。
声母 | 国际音标 | 乐东县保定村语音例词 |
b | p | ba 狗、五 |
p | ph | pas 父 |
bl | pl | blauu 近 |
bh | b | bhaux 蟹 |
m | m | max 那 |
w | ʔw | waeu 碗 |
f | f | fas 天 fang 迟、晚 fan 梦 |
v | v | va 船 |
d | t | dax 田 |
t | th | tax 饭 |
dh | d | dhas 怕 dhai 刺猬 |
n | n | noms 水 |
l | l | lax 吃 |
hl | ɬ | hla 鱼 |
r | r | roenx 竹子 |
z/j | ts | jien 钱、民歌 zaen 叫 |
c/q | ɕ/s/tsh | ca 眼 qia 车 |
dz | z | dzax 蛇 dzai 耳 |
ny | ȵ | nyaen 月 |
y | ʔj | yous 不要 |
g | k | gas 马、刀 |
k | kh | kaen 上 |
gh | g | ghia 咳嗽 ghoei 铁 |
ng | ŋ | nge 鹅 |
h | h | hun 毛 |
gw | kw | gwaeis 县 |
kw | khw | kweis 嫁、将要 |
ghw | ghw | ghwaen 百 ghwa 种植 |
ngw | ŋw | ngwous 戴 ngwoux 柱 |
hw | hw | hwan 日 hweeng 掀 |
hy | hj | hya 茅草 hyanx 虫 |
声母 | 乐东县保定村语音例词 |
a | gas 马 |
aei | taeis 写 |
ai | dais 慢 |
aeu | kaeu 白 |
au | gaux 睡、躺;肺 |
auu | bauus 不知 |
aem | caem 抬 |
am | ngamx 唠叨 |
aen | nyaen 月 |
an | gans 草 |
aeny | gaenys 咬 |
any | lanys 脱(帽) |
aeng | laengs 海 |
ang | dang 龙 |
aep | caep 挑 |
ap | nyapp 眨(眼) |
aet | vaet 穷 |
at | kat 鼻 |
aety | hlaety 血 |
aty | laty 野猪 |
aek | aek 肉 |
ak | tak 读 |
e | nge 鹅 |
ei | fei 火;行、走 |
eeu | heeus 瓢 |
euu | beuu 回 |
eem | leemx癣 |
em | bem 柚子 |
een | bheenx 板 |
en | blens 翻转 |
eny | bheny 飞 |
eeng | heeng 下巴 |
eng | dengs 省(府) |
eep | eep 强迫 |
ep | 暂未发现 |
eet | dheets 绿鹦鹉 |
et | nget 点头 |
ety | dhety 菌子 |
eek | feek 吐 |
ek | dek 分(钱) |
i | di 疯 |
ia | ghia 咳嗽 |
ieu | fieux 鸡冠 |
iu | diu 鼠 |
iem | dziemx 舔 |
im | cim 相信 |
ien | riens 筒裙 |
in | gins 金 |
ieng | ciengs 晒 |
ing | dzing 蚂蝗 |
iep | diep 箭 |
ip | dip 拾 |
iet | riet 青蛙 |
it | vit 哨子 |
iek | piek 翅膀 |
ik | rik 耙 |
o | ngo 稳 |
oei | ghoei 铁 |
oi | 暂未发现 |
ou | ghou 八 |
oem | oem 怀孕 |
om | boms 嘴 |
oen | coens 硬 |
oeng | noeng 皮 |
ong | long 大 |
oep | oep 爱 |
op | op 抱 |
oet | boet 跳蚤 |
oety | zoetys 凸 |
oek | doek 洗(衣物) |
ok | nok 猴子 |
u | fus 三 |
ua | bhuax 斧 |
uei | bhueis 棉花 |
ui | bhui 贼 |
uen | huen 身体 |
un | fun 雨 |
ueny | gueny 脱(毛) |
uny | luny 逃走 |
ueng | ghueng 弟、妹 |
ung | 暂未发现 |
uet | fuet 十 |
ut | put 曾祖父 |
uety | guety 串 |
uty | buty 蚂蚁 |
uek | vuek 做 |
uk | 暂未发现 |
uu | dhuus 在 |
uua | nguuas 仰(头) |
uuei | hyuuei 像 |
uuem | buuems 胡须 |
uum | ghuums 烘 |
uuen | buuen 来 |
uun | kuun 重 |
uueng | kuueng 姜 |
uung | guung 绷紧 |
uuep | tuuep 鳖 |
uup | guup 臭虫 |
uuet | huuet 抓、挠 |
uut | huut 死 |
uuek | duuek 成熟 |
uuk | bhuuk 易断的样子 |
上表列出的韵母不止99个,多出部分是候补的标准音点以外基础方言之中常用的韵母。
明朝顾岕所著《海槎余录》有这样的记载:儋耳孤悬海岛,历书家不能备,其黎村各一老习知节候与吉凶避忌之略,与历不爽毫发。大率以六十年已往之迹,征验将来,固亦有机巧不能测处。尝取其本熟视,字画讹谬,不可识,询其名,则曰:“历底记”。
清朝屈大均所著《广东新语》(卷七)《人语》有这样的记载:黎妇女皆执漆扁担,上写黎歌数行,字如虫书,不可识。
附件列表
故事内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。
