程抱一

程抱一

程抱一，原名程纪贤，江西南昌人，法兰西学院首位华裔院士。著名旅法华人学者、作家。1929年生于山东济南，毕业于重庆立人中学。1947年进入南京金陵大学，1948年随父赴法国定居，1969年在巴黎高等研究实验学院(EPHE PARIS)取得硕士学位，1975年在巴黎七大(PARIS DIDEROT)取得博士学位。一生主要任教于巴黎东方语言学院(INALCO)中文系，也曾受邀在其他院校客座讲学(如巴黎三大、北京大学等)。2006年12月1日，同济大学授予程抱一名誉教授。

程抱一，原名程纪贤，江西南昌人，

程抱一用法文写作了许多作品，也包括介绍中国文化，翻译中法两国文学大师的作品，被法国学术界称赞为“中国与西方文化之间永远不疲倦的摆渡人”。

他的许多作品已经成为西方学术界研究中国绘画、诗歌的主要参考材料，他的诗歌《石与树》被选入《20世纪法国诗歌选》。

《唐朝张若虚诗歌形式的分析》(1970年)

翻译老舍的《骆驼祥子》(1973年)

《中国诗歌文字》(1977年)

《虚与实：论中国绘画语言》(1979年)

《梦幻空间：中国画的千年史》(1980年)

《七首法语诗》(1983年)

《亨利·米肖，他的生平和著作》(1984年)

《中国诗歌语言和中国宇宙观的联系及其音韵的生命力》(1986年)

《中国诗歌语言中主观和客观的交融，东方和西方的诗》(1988年)

程抱一女儿程艾兰

《石与树》(1989年，被收入《20世纪法国诗歌选》)

《云雾与源泉，中国过去和现代诗歌音韵的变迁》(1990年)

《生命的季节》(1993年)

《36首爱情诗》(1997年)

《用石头做标记》(1997年，和法边·威尔第耶合著)

《天一言》(1998年，获费米娜文学奖)

《石涛，人间趣味》(1998年，获安德列·马尔罗奖)

《托斯卡纳旋律》(1999年)

《歌唱的起源》(2000年)

程抱一、程艾兰合译《论语》

《二重唱》(2000年，获罗杰·开鲁瓦奖)

《此情可待》 (2001年)

《呼吸变成语言》(2001年)

《谁讲述我们的夜晚》(2001年)

《期望永恒》(2002年)

《万有之东——程抱一诗辑》(2007年 同济大学出版社)

程抱一的女儿

“永不疲倦的摆渡人”

在法兰西，你对任何一位法国人提起“Francois Cheng”，对方都会以敬佩的口吻告诉你：他是法兰西学院院士，是个了不起的人! 2002年6月14日，程抱一，这位被法国媒体称为“中国和西方文化间永不疲倦的摆渡人”的华裔作家，荣幸地当选为法兰西学院第705位院士。

程抱一在法国奋斗50多年，其文化成就是多方面的。他是一个真正的中法文化交流的使者。大凡翻译家，不是中译法，就是法译中，像他那样既把法国诗歌译成中文，又把中国诗歌译成法文的翻译家是不多见的，尤其罕见。而且，他的介绍工作是多方面的，不仅仅是翻译文学作品，而且向法国人宣传和评介中国字画，并且用法文直接创作，他的诗集《双歌》和《恋情》综合了东西方诗歌的长处，深受法国读者的喜爱。他的长诗“石与树”曾被选入法国最重要的诗歌选集《二十世纪法国诗选》，成了法国诗歌的宝贵财富。

法国总统希拉克的评价

根据传统礼仪，学院为新当选的院士举行了隆重的就位和佩剑仪式。作为四百多年来获此殊荣的第一位亚裔作家，程抱一受到了全世界的瞩目。

法国总统希拉克称程抱一先生是“我们这个时代的智者”，他的当选，“不仅是法兰西学院的荣誉，也是法兰西共和国的荣誉”，“程抱一不但是中法文化交流的桥梁，而且充实了法国文化”。