张玉昆

张玉昆

张玉昆，男，曾用名康廉。山东郓城人。

著名的译制电影配音演员，中国电影家协会会员。

1949年初由齐齐哈尔东北军政大学宣传队调入东北电影制片厂（长影前身）任译制片配音演员。他是新中国第一部译制片《普通一兵》中的主人公马特洛索夫配音的演员。从《普通一兵》开始，参加了二百多部外国影片的配声工作。

在五十年代和六十年代，他的声音为广大观众所熟悉，成为相闻不相识的幕后“电影明星”，一提起了他的台字，观众会立刻想起《列宁在十月》中的列宁、《保卫察里津》和《第三次打击》中的斯大林、《夏伯阳》中的夏伯阳、《静静的顿河》中的葛利高里、《上尉的女儿》中的布加乔夫、《百万英镑》中的亚当、《忠诚》中的卡麦尔等。他用声音艺术，为这些角色赋予了感情和性格，使他们在银幕上成为有血有肉、性格鲜明的人物。他能较准确按照角色的特征，自如地变换自己的声音、语气，表达各种人物的性格特征和思想感情，表现了高度的声音技巧。现为中国电影家协会会员。

张玉昆

• 1925年生于山东省郓城县。
• 1947年参加中国人民解放军，
• 1948年转入齐齐哈尔军政大学宣传队工作，
• 1949年参加我国第一部译制片苏联电影《普通一兵》的配音工作，同年调到东影任译制片配音演员，
• 1986年加入中国共产党。
• 曾任松江军区军政干部学校缮写员、齐齐哈尔军政大学宣传队放映员。建国后，任东北电影制片厂长春电影制片厂配音演员。

《普通一兵》前苏联

《列宁在十月》前苏联

《第三次打击》前苏联

《保卫察里津》前苏联

《夏伯阳》前苏联

《无名英雄》

张玉昆从1949年起40多年来先后为400多部外国

——导演袁乃晨同志选中了我为《普通一兵》中的主人公马特洛索夫配音。当时我是非常惶恐地拒绝了这一重任。原因是，我在军大宣传队只是个放映员，根本就不会表演，而且只肤浅地念了几年书，连小学都没毕业，文化程度太浅，很少说话，并且满口东北腔。

——说实话，在多年的配音质量上，自己最不理想、最不满意的就是对领袖人物的配音。

——我没能掌握好对他（指《百万英镑》里的亚当）的配音。导演兰复馨对我的表演很不满意，经多次排练也没能达到要求，说我的声音不够帅太老实。最后看完成片时，我自己也不满意。

——作为配音这门艺术来讲，我个人素质和水平都欠火候。

——永远不能忘记的不是成绩，倒是些教训，如对斯大林和列宁的配音，远远不近人意，不仅当时我没把握准，就从我今天的水平来看，再让我重新配音，我仍达不到要求。

——我上台扮演角色其实真不值得一提，那时上过两次群众，连台词都没有，甚至我都想不起是什么剧名了。

——我认为今天的译制水平远远高于过去。