吃火

本书是加拿大著名作家

玛格丽特·阿特伍德

玛格丽特·阿特伍德(MargaretAtwood，1939—)

出生于加拿大渥太华，1962年获

“超然，反讽，爱意洋溢，三者交替，诗歌从纸页中唱出并刺痛人心。”——米凯莱·罗伯茨(英-法籍作家，诗人)

“精简，富于象征，完完全全阿特伍德式的散文打磨进优美的诗列。某些要素是不适合紧张的性情的。”——《苏格兰周日》

“强大、新颖的想象力之作，……(这些诗作)表明阿特伍德是一位生活的幻象如此大胆而独具开创性的诗人，她创造了她自己的神话。”——《格拉斯哥先驱报》

《诗1965-1975》

选自《圆圈游戏》1966

这是我的一张照片

大洪水之后，我们

城市规划者们

圆圈游戏

内地之旅

一些木头和石头的物体

与静物抗衡

一个地方：断章

探险家

殖民者

选自《彼国动物》1968

彼国动物

女房东

在波士顿旅客中心

巨鳌挽歌

公寓，冬

读报也危险

一个拓荒者渐渐严重的疯狂举动

为弗兰肯斯坦博士而作的演说辞

背景布致牛仔

我当时在读一篇科学文章

越来越

一个声音

库克船长转世

公理

《苏珊娜·穆迪日志》1970

《日志I 1832-1840》

在魁北克登陆

更多的到达者

第一批邻居

种植者

兽形人

道路与物景

两种火焰

观看一面镜子

离开矮树丛

《日志II 1840-1871》

一个年轻的儿子溺死

移民

梦1：灌木园

回顾1837年的战争

梦2：偷猎者布赖恩

胡闹

梦3：惊吓牲口的夜熊

其他孩子的死

双重声音

《日志III 1871-1969》

稍后在贝勒维尔：职业

旧时代的银版照相

希望：变形为徽章

参观多伦多，与同伴们一道

垂死时的唯我论

来自地下的思考

来自地下的再思考

复活

前往圣克莱尔的公共汽车：十二月

选自《地下的程序》1970

晚餐后的游戏

女孩和马，1928

小屋

地下的程序

动物的梦

独眼巨人

桌上三物

一位无名士兵的投影幻灯片

连环画VS历史

女溜冰者

年轻的姐妹，游泳去

垂钓鳗鱼图腾

村寨里的野牛：阿尔伯达

冬天，带着食物回家

选自《强权政治》1971

你契合我

你握住我的手

她考虑躲避他

他们下馆子

激情过后

我美丽的木头领袖

你想回去

他们的态度不同

毕竟

是的起先

我们苛刻相待

起先，我有几百年

你拒绝

我们什么也没有听见

你做过

这是个错误

超越真理

他们是敌国

又是春天

我坐在

我看到你

那是什么

你是太阳

躺在这里

我朝上看

我不能告诉你

他们都错了

选自《你快乐》1974

十一月

挖掘

镜子的骗局

你快乐

《变形者之歌》

猪之歌

公牛之歌

老鼠之歌

乌鸦之歌

蚯蚓之歌

猫头鹰之歌

塞壬之歌

狐狸之歌

母鸡头之歌

尸体之歌

《瑟茜/泥浆之诗》

是/否

吃火

预兆四种

白色映衬下的头

一切中唯一

八月末

祖先们的书

《诗1976-1986》

选自《双头诗》1978

一只纸袋

不能忍受其有毛病的心的女人

为玩偶而作的五首诗

为祖母而作的五首诗

嫁给绞刑吏

四首小挽歌

双头诗

女人与她有毛病的心和解

至日之诗

沼泽地，鹰

一件红衬衫

夜之诗

所有面包

你开始

选自《真实的故事》1981

真实的故事

陆栖蟹I

陆栖蟹II

明信片

没有什么

选自《为一首永不被写出的诗而作的笔记》

一则对话

在你自己的身体里飞翔

折磨

一个女人的问题

耶诞颂歌

为一首永不被写出的诗而作的笔记

秃鹫

日落II

“睡眠”一词的变奏

蘑菇

外出

蓝矮星

最后一天

选自《无月期》1984

选自《蛇之诗》

蛇女

说坏话

吃蛇

轮回

蛇的赞美诗

十五世纪画风

赫拉克利特之后

选自《无月期》

星期天驱车

俄耳甫斯(1)

欧律狄刻

强盗新郎

来自珀尔塞福涅的信

无名

俄耳甫斯(2)

词语继续它们的旅行

有回声室的测试心脏

一条船

无月期

《早晨在烧毁的房子里》

I

你回来

一个悲伤的孩子

在这世俗之夜

等待

二月

芦笋

红狐

II

七月小姐长大了

马奈的《奥林匹亚》

达芙妮与劳拉等等

克瑞西达致托洛伊罗斯：一件礼物

艾娃·加德纳转生为一朵木兰花

特洛伊的海伦跳吧台舞

一个男人观看

赛赫美特，战争、风暴、瘟疫、以及病愈之狮首女神，在首都艺术博物馆里沉思沙漠

III

浪漫

细胞

军事史家的寂寞

沼泽的语言

没有青蛙

吊到半死的玛丽

猫头鹰燃烧

向下

加利福尼亚一家粉红旅馆

IV

冰川上的男人

波浪

李尔王在临时看护中

一次造访

舞

厌烦

花朵

两个梦

这一刻

两个梦，2

噢

渥太华河之夜

V

朱红霸鹟，圣佩德罗河，亚利桑那州

此刻

起身

没有手的女孩

手语者

火地

雕像

冬天里的变形生物

早晨在烧毁的房子里

译后记

冰川里的男人 

瞧一瞧：他们在一片冰川里发现了一个男人，

两千，或三千年前的，

样样事物俱全：鞋子、牙齿，和箭，

紧闭的眼睛、皮帽子，他佩戴的护身符保佑他

免得被雪冻死。他们以为他一定

是一位信使，被坏天气累倒，

依然如一只乳齿象那样新鲜。然后有

装幻灯片的箱子在地下室里

我兄弟发现的，我们用来

粘在两块玻璃之间的那种。后来发现

还是不能防止霉菌。

稍稍清洗，擦掉那些小小的

尘土结晶的花，然后

是一束光柱，接着出现我的父亲，

活着，或是被做了防腐处理，比此刻我们

所有人都年轻，黑发消瘦，

宽松的长裤，穿羊毛袜的腿藏在

我们祖先们那些系带的靴子中，

在一个湖边，喂柴给一堆野餐篝火

干净的浅蓝色天空下的一个

北方夏日，要不然就是在一部

胶片老旧中的电影里

因为褪色而稀疏地展映，

红色逼近粉色，绿色发灰，

但那儿。还是在那儿。这是我们的全部所得，

这回声，这画面凝冻的

影像或微小的印记，

响应着我们对恒久的祈祷，

第一次我们发现

我们不能停下来，或退回过去生活;

当我们睁开

我们的双眼，发现我们被摇撼

既非因为爱也不因为恶意，在这无情的

化学和物理的冰冷双臂里，我们的

坏教母。正是她

出席了我们的诞生，她

对我们施了这个诅咒：你不会永远沉睡。

 波浪 

他坐在宴会的一把椅子上

一阵波浪溅到了他。

突然，整个沙滩

完全消失。

1947，苏必利尔湖。去年。

但是这小屋，我说，就那座，

那有猫头鹰的一座——

你还记得吗?

什么也没剩下。没有羽毛。

对于他我们只留存了些碎片。

为什么你这么老了，他问我，

突然之间?

这片森林哪儿去了? 为什么我这么冷?

请带我回家。

外面，邻居修割草坪。

这儿很好，我说。

没有熊。

有食物。不在下雪。

不。我们需要更多的木头，他说。

冬天已经在路上。

天气会变糟。