听客溪的朝圣

20世纪百大心灵之书，普利策文学奖获奖作品。

《听客溪的朝圣》是美国作家

安妮·迪拉德

安妮·迪拉德(Annie Dillard)，作家、诗人、博物学者、语言大师。一九四五年出生于美国宾夕法尼亚州一个富裕的家庭，自幼喜好阅读，涉略广泛。在父母影响下，从钢琴、绘画与舞蹈课，到采集岩石与甲虫，她的童年交织着无穷的创造力与对环境的探索。一九六八年，她以关于

那些终其一生目光炯炯的猜谜者 周云蓬

第1章 天地游戏

第2章 观看

第3章 冬天

第4章 固定不变

第5章 解开那结

第6章 当下

第7章 春天

第8章 错综复杂

第9章 洪水

第10章 丰沃

第11章 潜行

第12章 守夜

第13章 祭坛之角

第14章 北行

第15章 分隔之水

二十五周年纪念版后记

译后记 余幼珊

1987年的安妮·迪拉德

我在林中跌倒，有没有树会听见。——安妮·迪拉德《听客溪的朝圣》

这世界到处是礼物，只要你睁眼观看。——安妮·迪拉德《听客溪的朝圣》

我一直在想着观看。有很多东西可看，拆开了的礼物和免费的惊喜。这世界装饰得很美丽，到处散落着一位出手大方的人撒的一分钱。但是——这是重点——谁会为一分钱而兴奋?假如你顺着箭头走，假如你一动也不动蹲在岸边观看水面激起颤动不已的涟漪，结果看到一只小麝香鼠由洞穴里划出来，你会不会认为那幅景象不过是块铜片，懊恼地走开?如果一个人营养不良且疲惫不堪，连弯下腰去捡一分钱都不肯，那真是悲惨的贫困了。但是假如你培养一种健康的贫困和简单，找到一分钱实质上也让你有个美好的一天，那么，正因这世界实际上到处都藏了一分钱，你的贫困却为自己买下了一生的日子。就那么简单。你看到什么就获得什么。——安妮·迪拉德《听客溪的朝圣》

我一直在想季节之转变。我今年不想错过春天。草变绿的那一刻我要在旁边。——安妮迪拉德《听客溪的朝圣》

今天我看到一个令人精神振奋的东西，一个很漂亮的东西，真实，而且很小。——安妮·迪拉德《听客溪的朝圣》

隆冬时节;寒冬，如此寒冬，久久不去。冬天里我在户内绽放，如一朵不该开花的连翘;我闭户乃为开展。晚上我阅读写作，一些一直不懂的事都弄清楚了;一年里其他时间里种下的东西如今收成。

屋外，所有东西都开朗了。冬天轻松地让万物轮廓分明，重新撒种。每一处的小径都清爽了;秋末和冬天，也只有在这个时候，我才能攀爬峭壁，前往卢卡斯果园，绕着长满了树的采石场水塘走一圈，或沿着听客溪的左岸往下游走。林子里是几英亩的枯枝;我可以一直线地走到墨西哥湾。当树叶落尽，脱衣舞也就跳完了;一切都静默无言，历历可见。——安妮·迪拉德《听客溪的朝圣》

《听客溪的朝圣》是近30年美国自然文学领域影响最大的作品，被认为是《瓦尔登湖》之后最重要的面向自然与心灵的沉思。在美国亚马逊自然文学类作品当中常年排名前三(与《瓦尔登湖》《沙郡年记》并列)。有许多评论家认为，这本书更胜于梭罗的《瓦尔登湖》。另外一些人则说，它足以媲美法布尔的《昆虫记》。

《听客溪的朝圣》堪称当代自然文学的范本，被广泛地选入美国大、中学的教材，评论家认为这本书更胜于梭罗的《瓦尔登湖》，另外一些人则称它足以媲美法布尔的《昆虫记》。而对迪拉德来说，这是她以二十六岁的年轻而奔放的心灵，自由且大胆地与世界上最伟大的生与死的主题的交锋。

自从《听客溪的朝圣》出版之后，安妮·迪拉德这个名字，便代表了最优良的写作。

兼具扎实的知识与敏锐的感性，在博物学家的认识上更展现哲人的沉思与诗人的灵视。——余光中

对大自然观察入微到充满激情里结束。——蔡康永

安妮·迪拉德的书《听客溪的朝圣》是一双孩童的眼睛：观看、惊讶、揣测、赞美、恐惧……大自然是她的教堂和大雄宝殿，所有神要对人说的话都在闪烁明灭、生生死死的万物里。——周云蓬

有生以来读得最慢的书。人是有灵性的，但已失去太多灵性。这就是一本重新锋利灵性的书。——读者Miaou

我用白纸把它们包了起来，然后从03年的故乡带到了07年的北京。常读常新的一本书，它让我想起对着星空自惭形秽的童年，还有一个孩子的白日梦，她想要成为一门早已式微的学科的传承者，一个博物学家。——读者SealedBook