中埃文化年

2014年12月埃及总统塞西访华期间，中埃两国签署了关于建立全面战略伙伴关系的联合声明，“双方欢迎于2016年两国建交60周年之际在埃及举办中国文化年，在中国举办埃及文化年”。

2016年中埃文化年期间，埃方与中方共同组织音乐舞蹈演出、艺术家互访、女性文化交流、美食嘉年华、旅游推介会和埃及文物展以及涉及教育、新闻、出版、影视、青年、体育、宗教等领域的系列活动。

埃及文化部长赫尔米·纳木纳说，2016中埃文化年对中埃两国深化全面战略伙伴关系、进一步增进两国人民间了解与友谊、促进两大文明交流互鉴具有重要意义。

中国驻埃及使馆公使衔参赞齐前进说，文化是人心与心之间的联系，是伟大文明之间的桥梁，自中埃两国建交以来，两国签署了数十个文化合作协议，合作成果丰硕。

习近平和埃及总统塞西共同出席中埃建交60周年庆祝活动

暨2016中埃文化年开幕式

2016年1月21日，国家主席习近平和埃及总统塞西在古老的卢克索神庙广场共同出席中埃建交60周年庆祝活动暨2016中埃文化年开幕式。

习近平抵达卢克索神庙时，塞西在停车处迎接。两国元首沿主道参观卢克索神庙，埃及文物部部长达马提进行讲解。习近平和塞西边走边听，畅谈两国古老文明的特色，共忆中埃文明源远流长的交流互鉴。

习近平指出，卢克索是古埃及文明的集中体现。这里的建筑反映出了古埃及人民令人惊叹的智慧和科技水平。中埃都是文明古国，我们有必要加强人文交流，深化民间友好，巩固两国合作民意基础，推动双方共同发展、共同繁荣。

塞西表示，习近平主席亲临卢克索出席相关活动是对埃及的巨大支持。埃方对伟大的中华文明饱含敬意，对中国人民取得的发展成就充满钦佩，愿深化两国文明交流，永远做中国真诚的发展伙伴。

夜幕下，卢克索神庙广场灯火辉煌，流光溢彩，洋溢着喜庆友好的气氛。舞台上，中国红灯笼和埃及金字塔形象交相辉映，中埃文明在卢克索上空相遇。

晚上8时30分许，习近平和塞西共同步入开幕式现场，全场观众起立鼓掌。埃及文化部部长希勒米和中国文化部部长雒树刚先后致辞，共同宣布2016中埃文化年启动。

习近平和塞西同中埃各界人士200多人共同观看了由中埃演职人员联袂献上的《两个伟大文明对话》主题演出。

演出在编钟礼乐《金石和鸣》中拉开序幕。舞蹈《千手观音》蕴含着中国敦煌艺术瑰宝沿着丝绸之路来到埃及。中埃民乐合奏中国乐曲《渔舟唱晚》和埃及乐曲《隆加舞曲》演奏出两国民族器乐的深情对话。杂技《男女对手顶》展示了生命的力与美。芭蕾舞《埃及之花》和《婚礼双人舞》中，展示了芭蕾舞的艺术魅力。在埃及交响乐团协奏下，中国钢琴家献上经典的中国钢琴协奏曲《黄河》第四乐章《保卫黄河》和埃及钢琴曲《尼罗之歌》。演出在中埃两国艺术家共同演唱的歌剧选段《凯旋进行曲》和《今夜无人入睡》中落下帷幕。

演出结束后，习近平和塞西亲切会见了两国艺术家，祝贺他们演出成功。

当日下午5时30分许，习近平结束对开罗的访问，乘专机赴卢克索，继续对埃及进行国事访问。专机抵达卢克索机场时，埃及文化部部长希勒米、民航部部长卡迈勒、卢克索省省长巴德尔等前来迎接。

22日，国家主席习近平在卢克索参观古埃及文明遗址。埃及文物部部长达马提陪同参观并作讲解。习近平指出，这些遗迹是古埃及文明的集中体现，为我们研究古埃及历史、文化、社会、科技等方面情况提供了大量文献资料。中国和埃及都是拥有悠久历史的文明古国。两大文明要加强交流互鉴。

王沪宁、栗战书、杨洁篪等参加上述活动。

“2016中埃文化年在阿拉伯地区开创了先例，创下了中埃文化交流在质与量上的‘新双高’，”中国驻埃及大使馆文化参赞、开罗中国文化中心主任陈冬云日前在接受新华社记者专访时指出。

2016年1月开幕的中埃文化年是中国与阿拉伯国家举办的首个文化年。从埃及卢克索神庙广场举办的文化年开幕式、由中埃演职人员联袂献上的《两个伟大文明对话》主题演出，到戏法、舞剑、古筝等一系列中国非物质文化遗产表演登上首届中非艺术节的舞台……在一年的时间里，中埃两国共同举办了约150项文化交流活动，内容涉及文化、艺术、电影电视、翻译出版、体育及文化产业等多个领域，将中国与埃及的文化交流推向高潮。

“中埃文化年所取得的巨大成就，来自中埃两国建交60年以来结下的深厚友谊，更来自两国人民之间的真挚感情和文化共鸣，”陈冬云说。

谈到2016年文化活动的总体水平，陈冬云说，在卢克索举办的文化年开幕演出是全年活动的最大亮点，也是文化年的“开门红”。

“习近平主席亲自出席了在卢克索神庙的演出，来自中埃两国的顶尖艺术家在有几千年历史的神庙前，展现了中埃两个古老文明在新时代全新的精神风貌，为所有人留下了无法磨灭的印象，”她说。

“除了卢克索的演出，中国少林武僧团表演、北京现代舞团表演等等，都给埃及观众带来了前所未有的文化盛宴。通过这一系列高端的文化交流活动让埃及观众体会到，中国不仅是一个经济大国，更是时尚、进步和发展的文化大国，”陈冬云告诉记者。

在文化活动的数量上，陈冬云说，2016年中埃文化交流突破了过去平均每年几十项的活动数量，在两国举办的各类文化交流活动达150场左右，其中在埃及举办的活动达90场以上。尤其是中埃两国一些带有时尚感的演出，获得两国观众的热烈欢迎。

“两国文化交流最重要的是民心相交。文化年期间，我们更关注双方民众的需求，除了歌舞表演外，还着力推动思想的碰撞与交流，”她说。

2016年，中国的文化交流活动首次走进埃及6个省市，使中国文化真正走进了埃及民众生活;2016年7月，中方第一次尝试以民间组织为主参与在埃及举办的中非艺术节活动;11月，阿拉伯翻译家与汉学家联谊会在开罗中国文化中心成立，成为埃及第一个专门研究中国问题、从事中阿文翻译的机构。

“2016年所尝试的许多‘第一次’以及取得的各项突破，都是培养知华、友华力量的基础，文化交流是一项长期的工程，未来中埃双方仍有巨大合作与交流空间，”陈冬云说。

2017年1月19日晚，中埃文化年闭幕演出在广州大剧院举行。埃及开罗歌剧院的演员们献上的民族代表性舞蹈，交织在广东南狮、英歌、钱鼓等地方艺术节目间，中国气韵与埃及风采两相辉映，精彩纷呈。

2016年1月开幕的中埃文化年是中国与阿拉伯国家举办的首个文化年，两大文明的沟通对话、交流互鉴贯穿于整个文化年当中。经两国文化部协商，中埃文化年闭幕式的演出地选择在海上丝绸之路发源地之一的广州。　　　当晚，中国文化部部长雒树刚、埃及文化部部长赫尔米·纳木纳和广东省代省长马兴瑞等出席了闭幕式并观看了演出。

在闭幕演出尾声，狮身人面像、尼罗河、庄严的古埃及神庙等景观在舞台上出现。在深圳交响乐团艺术总监林大叶指挥下，两国歌唱家和演员们一同合作演出著名歌剧《阿依达》中精彩片段《凯旋场景》，唱响两大文明古国对话的精彩华章。

据统计，中埃文化年全年的执行项目量达100余项，地点覆盖两国25个重要省市，项目形式丰富多样，包括演出展览、论坛讲座、竞赛体验等，两国互访人员总数多达912人，活动直接受众逾2000万，为夯实两国共建“一带一路”的民意基础、促进民心相通，创造了有利条件和良好氛围。

中埃文化年活动期间，中国图书在第47届开罗国际书展上受到阿拉伯读者广泛欢迎，中国以主宾国身份出席第38届开罗国际电影节。此外，埃方积极参与深圳文博会、京交会等中国展会，双方的文化合作与推广实现互利共赢。

舞台艺术交流也是文化年相当重要的一部分。河南少林武僧团、北京现代舞团在埃及的交流演出广受好评，而埃及丽达民间舞蹈团、尼斯玛马林巴乐团等埃及特色舞乐团则为北京、上海、成都等地的观众带去了浓郁的异域风情。

赫尔米·纳木纳在演出前告诉记者，文化年不仅巩固了中埃既往的文化关系，也拓展了双方交流合作的领域和层次。通过举办文化年，两国文化交流从过去以政府推动和民间交往为主，更多地拓展到了机构间的合作。“文化年虽然结束了，但随着中埃战略关系的不断提升，两国的文化关系也将不断跃上新水平。”他说。

习近平向2016中埃文化年闭幕式致贺信

2016中埃文化年闭幕式2017年1月19日在广东广州举行，国家主席习近平致贺信，对中埃文化年的成功举办表示热烈祝贺。习近平指出，2016年是中国和埃及两个伟大国家建交60周年。60年来，在双方共同努力下，中埃关系不断发展，造福两国和两国人民，成为中国同阿拉伯国家、中国同非洲国家及南南关系的典范。

习近平指出，为庆祝这个重要的年份，我和塞西总统共同倡议举办中埃文化年。一年来，中埃双方在两国25个省市举办了涵盖文化艺术、图书、广播电影电视、思想对话、青年教育等各领域交流活动100余项，对增进两个文明古国人民相互了解和友谊发挥了积极作用。

习近平强调，中埃文化年是中国首次同阿拉伯国家举办的文化年，是两国在“一带一路”倡议下增进民心相通的重要举措，是世界古老文明交流互鉴的盛事。中方愿同埃方携手努力，继续加强两国文明交流和人文合作，为两国全面战略伙伴关系发展夯实社会和民意基础。

埃及总统塞西也发来贺信。