故事库-中国往事  > 所属分类  > 
[0] 评论[0] 编辑

贾秀琰

贾秀琰,毕业于解放军艺术学院,是一名翻译英文电影的翻译,因翻译质量问题引发诸多争议。主要翻译作品有《黑衣人3》(2012年5月)、《饥饿游戏》(2012年6月)、《普罗米修斯》(2012年6月)、《环太平洋》(2013年7月)、《饥饿游戏2:星火燎原》(2013年11月) 、《机械战警》(2014年2月)、《火鸡总动员》(2014年3月)、《极品飞车》(2014年3月)、《超验骇客》(2014年4月)、《不惧风暴》(2014年9月)、《银河护卫队》(2014年10月)等。
中文名
贾秀琰
外文名
Jia Xiuyan
国    籍
中国
出生日期
80后
职    业
八一电影制片厂
毕业院校
解放军艺术学院
主要成就
翻译
代表作品
《黑衣人3》《环太平洋》《饥饿游戏》

目录

贾秀琰,女,29岁。进口片中文台词本翻译。毕业于解放军艺术学院文学系,现就职八一电影制片厂,从事电影译制工作已七年,因翻译质量问题引发争议,并因此被禁后解禁。

职业生涯

201182日,贾秀琰开始翻译

....网络语言和流行语在作品中的应用,它们终归是锦上添花的东西,对电影翻译来说,最大的责任是先把原汁原味的东西翻译清楚,而不是着急进行二度创作。... 有分析人士则直言,字幕原是为译制片“锦上添花”,但用力过度便是“画蛇添足”。如果刻意地“加重口味”,影迷们就可能会“伤不起”。”

很多网友都表示难接受这样的翻译,这种再创作完全是词不达意。"——新华网

附件列表


0

故事内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

如果您认为本故事还有待完善,请 编辑

上一篇 佩雷拉    下一篇 荒木绘里香

同义词

暂无同义词
  • 友情链接:
  • 中原企业家
  • 华锐社区
  • 法学学习
  • 故事库
  • 舆情信息
  • 郑州商业观察
  • 美丽中国
  • 药食同源
  • Lovely China
  • 纯欲天花板
  • 留学生