伪“中国语”

近年来学中文的热潮席卷全世界，日本网友在社交媒体上大玩伪“中国语”，将日文中的片假名与平假名以汉字取代、拼凑，使整句话都是汉字，虽然语句不顺，也非真正的中文，但不论日本或中国网友都能猜出大意，因此，称为伪“中国语”。

伪“中国语”

伪“中国语”自2009年就出现，日本相关网站还有教材可供阅读，如“大变”的日文意思为“很;非常”，“大变寒冷”意即“很寒冷”，“你明天去哪里”的伪“中国语”便是“贵方明日何行处?”，“全然问题无”是“完全没有问题”的意思，“意味理解不可能”意思是“不能理解意思”。

最近，日本网友更在社交媒体上成立伪“中国语”研究会，吸引不少中国网友加入讨论。

中国网友zuola：我居然能勉强看懂日本推友的伪中国语。

日本网友sshelloworld：伪中国语使日中交流全然大丈夫(没问题)。

◆日语

今夜横浜中华街で夜ご饭。大変美味しかった

◆汉语

今晚在横滨中华街吃饭，非常好吃

◆伪“中国语”

今夜横浜中华街夜饭、大変美味

◆日语

あなたは明日どこに行きますか?

◆汉语

你明天去哪里?

◆伪“中国语”

贵方明日何処行?

何+処→何処(どこ)→哪里

何+故→何故(なぜ)→为什么

何+人→何人(だれ)→谁