Aegisub

创造Aegisub的初衷是为了能够使得排版，尤其是在

1、简单直观而又功能强大的字幕编辑界面

软件截图

在拼写检查&词典、翻译助手、特效标签提示、句法高亮显示以及各种自动化功能的帮助下，

1、我能用Aegisub制作DVD字幕吗？

软件截图

不可以直接做，不过有一款不错的软件叫作 MaestroSBT，可以把SSA字幕转为VOBSubs。诚然，它在特效标签和其他应用层面也有着诸多限制，所以建议您首先阅读它的说明。还需要特别指出的是，它不支持ASS——只支持SSA。您可以通过Aegisub的“文件 -> 导出…”对话框来将字幕文件保存为SSA格式。

2、Aegisub可以保存SRT文件吗？

可以，但是这样说的前提是不会造成信息的丢失。换句话讲，如果文件中含有1c、或i之外的标签，Aegisub将不允许您直接将其保存为SRT格式。然而，您仍可通过“文件 -> 导出…”(强制性地)将其保存为SRT文件，只需取消勾选所有的复选框(clean script info<清除脚本信息>，VFR transform<转换帧速率>等项目)即可(不过这样做就可能导致部分信息的丢失)。

3、我发现了个Bug！？

请将它报告至 bug追踪器，并且请在您的报告中尽可能多地描述细节！ 请记住，如果Bug未被反馈在Bug追踪器上，对我们而言它就相当于 不存在 。

4、为什么Aegisub没有<X 功能>？而<Y 软件> 却有！

这很可能是因为我们不清楚您需要这个功能。 请在 bug追踪器 上提出您的要求，然后看看会发生什么。