孟业

原文

孟业，字敬业，巨鹿安国人。家本

原文

孟业字敬业，钜鹿安国人也。家本寒微，少为州吏，性廉谨。同僚诸人，侵盗官绢，分三十匹与业，拒而不受。行台郎中郭秀甚相礼接，方欲荐之，会秀卒。 魏彭城王韶，齐神武之婿也，拜定州刺史，除业为典签。长史刘仁之谓业曰:"我处其外，君居其内，同心戮力，庶有济乎?"未几，仁之入为中书令，临路启韶云:"殿下左右可信任者，唯有孟业。愿专任之，余人不可信也。"又与业别。执手曰:"今我出都，君便失援，恐君在后，不自保全，唯正与直，愿君自勉。"业唯有一马，瘦死，韶以业贫，令州府官人，同食马肉，欲令厚相酬偿。业固辞不敢。韶乃戏业曰:"卿邀名人也。"对曰:"业为典签，州中要职，诸人欲相贿赡，止患无方便耳。今唤食肉，恐致聚敛，有损声名，所以仰违明教。"后未旬日，韶左右王四德、董惟金并以马死托肉，为长史裴英起密启，神武有书与韶，大致诮让。业寻被谮，出外行县事。后神武书责韶云:"典签姓孟者，极能用心，何乃令出外也!"及韶代下，业亦随还，赠送一无所受。仁之后为西兖州，临别谓吏部郎中崔暹曰:"贵州人士，唯有孟业，铨举之次，不可忘也。"暹问业曰:"君往在定州，有何政，使刘西兖如此钦叹?"业答曰:"唯知自修也。" --唐李延寿《北史列传第七十四》

译文

盂业字敬业，是钜鹿安国人。家中原本贫寒卑微。年轻时做州吏，品性廉洁谨慎。一起共事的官吏众人，侵占窃取了官府的绢帛，分了三十匹给孟业，孟业拒绝了，没有接受。行台郎中郭秀非常器重他，对他以礼相待，正想要举荐他，恰巧在这时候郭秀去世了。

魏朝的彭城王元韶，是后来被追谥为北齐神武帝的高欢的女婿。元韶被任命为定州刺史，他就授予孟业典签之职。长史刘仁之对孟业说:"我在外衙，您在内衙，我们同心协力，可能会有所成就吧?"不久，刘仁之入朝做了中书令，临上路时禀告元韶说:"殿下身边可以信任的人，只有盂业。希望您让他独当大任，其他人不可信任。"又跟孟业告别。拉着他的手说:"现在我离开彭城，您就失去了援助，担心您以后不能自我保全，只有忠正耿直，希望您努力做到。"

盂业只有一匹马，瘦死了。元韶因为孟业家里贫穷，就让州府的官吏差役一起吃马肉，想让他们重重地酬谢补偿孟业。但是孟业坚决推辞不肯照办。元韶就和孟业开玩笑说:"你是个要谋求声名的人啊!"孟业回答说:"我身为典签，担当州里的重要职位，众人想贿赂我财物，只怕没有机会罢了。现在叫他们吃马肉，恐怕导致聚敛财物，有损于官府名声，因而我才违背您的英明教诲。"后来不到十天，元韶身边的王四德、董惟金都因为马死送人马肉敛财，被长史裴英起暗中参奏。高欢(神武)写了一封信给元韶，对他大加责备。孟业不久被诬陷诋毁，离开州府到各县巡查政务。后来高欢(神武)又写信责备元韶说:"那个姓盂的典签，办事非常谨慎认真，为什么竟让他离开了州府呢?"等元韶派去代替他的人到任后，孟业也随即回了定州。别人赠送的物品他一点没接受。刘仁之后来到西兖州做官，临走时对吏部郎中崔暹说:"你们州的人才，只有孟业一个(最突出)，铨选举荐的时候，不要忘记他。"崔暹问孟业说:"您以前在定州，有什么政绩，让刘西兖对您如此钦佩叹服?"盂业回答说:"我只是懂得修养自身罢了。