赞鸟历险记

剧照

卡伊是只年轻英俊的猎鹰，从小在父亲悉心的照料下成长，也学会了许多本领。一次偶然的机会，卡伊听说在卡屯谷之外，有一个叫赞比西亚的地方——那是鸟儿们心目中理想的乐园。于是，卡伊不顾父亲的反对，执意前往赞比西亚，来实现自己的梦想。到达传说中的圣地，卡伊认识了朋友伊里和首领的女儿柔伊。在精英选拔赛中，卡伊在众多高手中脱颖而出，成为了梦寐以求的“飓风”。此前，邪恶的巨蜥蜴伯泽，正在和马里布的部下暗中勾结，企图占领赞比西亚。来寻找儿子的泰德路过此地，不幸被捕。在赞西比亚欢庆春节的夜晚，马里布的部下悄然潜入，趁机抢走了大批幼鸟。因为自作主张，独自寻找幼鸟们的下落，使得卡伊被踢出了团队。伤心的卡伊，想要离开赞比西亚。此时伯泽和他的队伍已经来到赞比西亚，危险一触即发。在这关键的时刻，首领不得不向卡伊，说出那个埋藏已久的秘密，希望他留下来。最终卡伊答应首领的要求，和大家共度患难。一场惊险的较量，即将拉开帷幕。

导演 Director

韦恩·索恩

Wayne Thornley

编剧 Writer

Camilla Bubna-Kasteliz

Andrew Cook

Raffaella Delle Donne

Kiel Murray - script consultant

Anthony Silverston

Tom Kenny - additional writing material

Brent Palmer - creative development

Nik Rabinowitz - creative development

剧照

更多中文名：

猎鹰传奇

赞比西亚大冒险

赞比西亚3D

赞鸟历险记3D

更多外文名：

Adventures in Zambezia

Zambezia 3D

잠베지아: 신비한 나무섬의 비밀

Zambezija ..... Lithuania / Serbia

Замбезия ..... Bulgaria (Bulgarian title)

Zambézia ..... Portugal

Zambezia - lintukodon siipiveikot ..... Finland

片长：

83 min

制作成本：

$20,000,000/estimated

对白语言：

英语

官方网站：

Official site

Official Facebook

国家/地区上映/发行日期(细节)

制作公司

1.Triggerfish Animation 

2.Cinema Management Group (as CMG) (presents)

3.The Department of Trade and Industry of South Africa (as DTI) (presents)

4.The National Film and Video Foundation of SA [南非](as NFVF) (presents)

5.Industrial Development Corporation of South Africa [南非](as IDC) (presents)

发行公司

1.Nu Metro Cinemas (2012) (South Africa) (theatrical)

2.Entertainment One Benelux (2013) (Netherlands) (theatrical)

3.Forumcinemas (2012) (Lithuania) (theatrical)

4.Hollywood Classic Entertainment Slovakia (2012) (Slovakia) (theatrical)

5.Hollywood Classic Entertainment [捷克](2012) (Czech Republic) (theatrical)

安妮奖(2013；第40届) 提名：2

提名

·安妮奖-最佳动画电影配乐 Bruce Retief  

·安妮奖-最佳动画电影配音吉姆·库宁斯 Jim Cummings  

剧照

国内引进动画片，常被人抓住翻译千篇一律的把柄，要么是被提滥的“总动员”系列，要么就是干巴巴的直译，好译不多。《赞鸟历险记》堪称片名翻译的翘楚。原名直译过来是“赞比西亚的冒险”。故事中，赞比西亚是个地名，各种鸟类在此群聚一堂，资源共享，各司其职，五讲四美，敬老爱幼，是世界上翅膀和羽毛最密集的乌托邦。看完影片，我觉得翻成“赞鸟”，真是神来之笔。片中主角说自己来自某地，导游立刻对他说，以后，你就是“来自赞比西亚”了，也就是成为了一只“赞鸟”。一语道出这个鸟类天堂的美妙之处：除了安家，还可以落户，即刻领取身份证和市民卡，食物取之不尽，福利多种多样，连房子都是免费提供，不仅产权无限，更不用担心被拆迁或倒塌——这样的家，即使对于初来乍到者，也值得用生命来捍卫——难怪主角立刻要去参军了。 

本片紧随《里约大冒险2》强弩之末时上映，又都讲述鸟族故事，不免使人比较一番。除了《里约》系列，本片与《守卫者传奇》略有相似之处，父子关系那一条线，还隐约有些《海底总动员》的影子。开篇酷似《星球大战》，天赋异禀的少年英鸟卡伊困于荒野，渴求友谊、伙伴和冒险，却得不到父亲的首肯，后者此举出于不为人知的苦衷。跟《星球大战》的天行者卢克一样，卡伊也有一个身世之谜，只不过没有《星战》那么黑暗。他很快摆脱枯燥的生活，踏上奔向赞比西亚的远航，这个设置很古典，把赞比西亚渲染一个“在那遥远的地方”的神圣之地，就像《绿野仙踪》的翡翠城，印加传说中的黄金城，《帝国反击战》的达戈巴行星一样，是英雄某一段征途的终点，颇具传奇色彩，配上非洲大地的广袤景色，叫人心神荡漾。 

在视觉上，本片不像《里约》那么忘情地炫耀色彩，少了一丝对童话意境的流连，代之一份云淡风轻的朴素。云彩，河流，大峡谷在精致的CG工艺中，不时流露出一丝油画的质感，小到鸟的喙尖、蜥蜴的皮肤，凑近了看，几乎能看出颜料的层次感，整体而言，不像好莱坞那么“实”，带点写意。最令人难忘的是日暮余晖下碧波微澜的河面，远处是阴影斑驳的河岸山石，宛如一幅风景名画。音乐方面，极力展现非洲大陆的特色，烘托出一马平川、粗犷豪迈的格调，长哼一阵之后，一声咏叹，直冲云霄，那气势，让我想起20年前另一部非洲为背景的动画片《狮子王》。 

鸟族其乐融融的赞比西亚是美工的重头戏，与一般的鸟类聚居点相比，这里的娱乐和服务产业相当发达，游乐场、按摩院和嘉年华一样不缺，只要你愿意，就有做不完的美发，吃不完的美食，还能参加正规军选秀，成为大众偶像。卡伊人生地不熟之际，被嘲笑是“乡下鸟”，言下之意，这是一座大都市。《里约》和《守卫者》都专注于一两种鸟，《赞鸟》则有鸟的百科，前者的巢穴大致依附于自然，《赞鸟》的乐园是一座依山而建的鸟类大都市，这是设定上最与众不同的一环。 

《里约》的故事存在人类，所以那里的鸟们更有“鸟样”，《赞鸟》是个架空的世界，这里的鸟有了更多拟人化的自由。从一开头的飞行训练，我就感觉这像是在驾驶飞机，速降和拉升俨然是一战飞行员的训练项目；卡伊成为“飓风”（类似军队的精英团队）的考验，其实不就是“铁鸟三项”的体能竞赛嘛；马里布鸟族的进攻颇有偷袭珍珠港的战略思路；某鸟自称有夜视能力，后来一看，噗，真的是夜视镜的绿色效果。 

赞比西亚包容多民族的鸟儿，更绝的是配音者也采用各地口音，我初步辨认出印度、不列颠、黑人和亚洲口音，这些五湖四海的兄弟姐妹，为了一个“赞鸟”头衔，从五湖四海飞来非洲大陆。赞比西亚主张“鸟鸟平等”，故事极力强调团结的力量，卡伊作为第一主角，仅供情节穿针引线，没有个人英雄主义的表现，最后全民御敌之际，连原本敌对的卡布里部族也弃暗投明，像《桂河大桥》的指挥官一样，亲手毁坏了自己帮忙建设的桥，这段情节让我脑洞大开：本片莫不是为我国市场量身打造的，太像了太像了……至于那反派蜥蜴，从口音判断，似乎戏仿的是意大利黑帮（也许是墨西哥毒枭，我总分不清意大利和西班牙语口音），他的架桥工程如此巧夺天工，我一度希望他能成功，此大佬其实挺可怜的，结尾大战人数劣势，又没有制空权，完全是被动挨打，其遭遇酷似《地雷战》的鬼子们进村后。我们80后这一代如今都当上父母，新一代的孩子几乎不知《地雷战》为何物，一家老小能从动画里领略一番“打得鬼子狼狈逃窜”，倒真是一种难得的跨代体验。