赛德克·巴莱

剧照

在险恶的日据时代，赛德克族被迫失去自己的文化信仰，男人须服劳役不得狩猎、女人帮佣不能编织彩衣，骁勇善战的英雄莫那鲁道，见证三十年来的压迫统治。因一场误会种下日警和赛德克族的紧张关係，自此族人便活在恐遭日警报复的阴霾中，忍辱负重的莫那鲁道在深思后，虽知将面临灭族危机，但他明白唯有挺身为民族尊严反击，才能成为真正的赛德克人，于是决心带领族人循着祖灵之训示，夺回属于他们的猎场。本片是《

导演 Director

剧照

更多中文名：

赛德克·巴莱 内地版

赛德克·巴莱 国际版

真正的人

更多外文名：

Seediq Bale

片长：

154分钟

制作成本：

$25,000,000/estimated

拍摄日期：

2009年10月27日 - 

对白语言：

日语 / 闽南语

官方网站：

Official Facebook

Official site

国家/地区上映/发行日期(细节)

华语电影传媒大奖(2012；第12届) 获奖：1 提名：3

获奖

·最佳电影魏德圣 Te-Sheng Wei  

提名

·最佳导演魏德圣 Te-Sheng Wei  

·最佳新演员林庆台 Qing-tai Lin  

·最佳新演员徐诣帆 Yi-Fan Hsu  

剧照

精彩对白

·日本人比森林的树叶还繁密，比浊水溪的石头还多，可我反抗的决心比奇莱山还要坚定！

幕后制作

魏德圣“痛下杀手”亲剪　154分钟故事性更强

《

剧照

2008年，魏德圣凭借《海角七号》在台湾岛内引发了一阵观影热潮，自新世纪以来低迷不振的台湾电影，似乎也借着这股热潮而重新活跃起来。这位杨德昌的弟子，在大银幕上的首秀就取得了圆满的成功。

当岛内观众翘首企盼另一部《海角七号》起航驶来之时，魏德圣却“笔锋一转”，交出了这部筹备12年之久，动员2万人参与拍摄，耗资7亿新台币（约合1.5亿人民币），完整版长达276分钟的史诗大片《赛德克·巴莱》。毋庸讳言，这样的大制作在台湾电影史上甚为罕见，对魏德圣而言，《赛德克·巴莱》既是一次对梦想执着的追寻，也是一场胜算难测的豪赌。在克服了诸多困难之后，魏德圣交出了一部“沉甸甸”的电影，台前幕后众多新老电影人的“热血”，最终化成了大银幕上赛德克人的铮铮傲骨，让人动容，更让人钦佩。影片的杀青酒晚会上，已过不惑之年的魏德圣泣不成声，这其中的辛酸，想必也只有他体会得最为真切。

与本片在台湾的风风火火（台湾票房8.8亿新台币）相比，《赛德克·巴莱》进入内地影市却遭遇挫折。宣传的不利导致场次极少（首周仅占总排片量的3%），最终落在票房的账面上，就变成了尴尬的“首周400万”。然而，这部电影却得到了如潮的好评。这种台湾岛内“名利双收”、大陆市场“叫好不叫座”的情形，引人深思。

《赛德克·巴莱》最早的版本是在威尼斯电影节放映的“威尼斯版”（150分钟），但由于仓促上马，效果欠佳，在电影节放映时，遭到诸多批评乃至痛骂。之后出现的版本包括：台湾上映的上下集“完整版”（276分钟）、美国放映和参选奥斯卡的“国际版”（155分钟）、香港上映的上下集“香港版”（253分钟）、内地上映的“内地版”（153分钟）。

这其中，最有代表性的便是“完整版”与“国际版”，或者说“台湾版”与“内地版”（在“国际版”基础上删减了一分钟左右的血腥镜头）。同一部电影的两个版本，呈现出的是两种不同的风格：台湾版的历史背景详实丰富，对文化的阐述更为全面；内地版则颇具好莱坞史诗大片的风范，场面宏大、故事精炼。

木卫二：这次在国内上映的第五个版本，是在国际版的基础上进行了少量修改，剪掉了一些较为血腥的镜头，修改了部分对白包括添加说明字幕。因此，这应该算是“大陆特制版”。

玄曦皓：内地版除了把主要的价值观进行了保留之外，其他能削去的细枝末节基本都砍掉了。这种简单化处理对于绝大部分的普通观众而言，可能更容易接受一些。简单来说，《赛德克·巴莱》从台湾版到内地版，实际上整体风格已经变了，从一个非常宏大的史诗片，然后到了一个主流的商业战争片。

曾炫淳：如果一定要说喜欢哪个版本，到底是台湾版还是内地版，我觉得两个版本都可以看。因为两个版本有不同的风格——台湾版是用历史与文化和观众沟通，内地版则是要给观众讲出一个好看的故事。

对我而言，我之前已经知道了在台湾版中，导演真正想要架构的是什么，真正想要讲述的是什么，然后再去欣赏一个精彩的故事，就会觉得非常有趣。比如说杨德昌的《牯岭街少年杀人事件》也有几个不同的版本，有四个半小时的完整版，两个半小时的国际版，还有三个小时的版本。看完整版的时候，可以更好地去了解导演想要表述的全部信息，再看精简版的时候，就相当于去享受一个精彩的故事。