我想吃掉你

导演Director

影片法文片名为"Je te mangerais”，意为“我想吃掉你”，在时态上属于条件式（le conditionnel）。条件式是种表达事实的语式，用以表示在一定条件下可能发生的动作；也可表示想像、期望或假设的动作。故法文片名除了表达‘我吃掉你’外，更有‘我（期望）吃掉你’的意思，只因说这话的人，现在可能达不到这件事；而中文片名想传达的正是这种期望和假设。 

“蕾丝边”是外来语"lesbian”的音译，而lesbian此字源自希腊的“蕾丝坡岛”（Lesbos），据称该岛西元前7世纪的女诗人莎芙（Sappho），曾在诗作倾诉自己对其他女子的爱慕，随着故事流传，“蕾丝坡岛人”（lesbian）渐渐成为女同志的代名词。 

假定我们是电影中的主人翁，不知道从何表达自己迫切的心意，而《我想吃掉你》，就像平常我们有不敢坦承的情形出现时，就会想用轻松的口吻坦白自己不敢启齿的事。这是一句婉转的剖白，也是一句隐讳却直接、认真的告白。中文译名的用法和态度，正呼应原文所采用的条件式语法。对主角来说，找到自己所要的爱，或许真的是件难以达到的事。 

更多中文名：

你是我的蕾丝边 ..... 台湾译名

更多外文名：

You Will Be Mine ..... Hong Kong (English title) / International (English title)

片长：

96 min

制作成本：

€3,000,000/estimated

对白语言：

法语

官方网站：

Official site

1.  Studio 37   (co-production)

2.  Rh?ne-Alpes Cinéma [法国]  (co-production)

3.

严冬，最后一抹夕阳，在四面渐浓的黑色里混进了一丝鲜红。可着晚霞披给世间的薄纱，也带不来寒夜里的温暖。 繁华如影，匆匆退去。玛丽坐在车里，泪光闪闪。这时BWV974在大提琴的深情泣诉下，颤入心弦。一年的经历，成功的喜悦，艾玛的诀别，总说是“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年”。而这锦瑟年华又要与谁度呢？ 玛丽的青春年华应该与钢琴共渡的。