伤心的奶水
- 导演
- 克劳迪雅·洛萨
- 编剧
- 克劳迪雅·洛萨
- 主演
- 玛佳丽·索利埃/SusiSánchez/EfraínSolís/MarinoBallón/AntolínPrieto
- 类型
- 剧情/音乐
- 制片国家/地区
- 秘鲁/西班牙
- 语言
- 西班牙语/克丘亚语
- 上映日期
- 2009-02-12
- 片长
- Argentina95分钟/Germany94分钟(BerlinInternationalFilmFestival)/USA94分钟
- 又名:惧乳
- 伤心的奶水/乳液创伤/悲伤的乳汁/牛奶的悲哀/受惊吓的乳房/TheMilkofSorrow
- IMDb链接
- tt1206488
目录
2000年，
导演Director
本片获得2009
秘鲁女性导演
奥斯卡金像奖(2010；第82届)提名：1
提名
奥斯卡奖-最佳外语片克劳迪雅·洛萨ClaudiaLlosa
更多中文名：
牛奶的悲哀
乳液创伤
受惊吓的乳房
惧乳：伤心的奶水.....台湾译名
哀伤的奶汁.....香港译名
更多外文名：
TheMilkofSorrow.....Europe(festivaltitle)(Englishtitle)/International(Englishtitle)
Acisüt.....Turkey(Turkishtitle)
Latetaasustada
IlcantodiPaloma.....Italy
ATeta******ustada.....Brazil
Fausta.....France
Faustasperler.....Denmark
OLeitedaAmargura.....Brazil(festivaltitle)
EinePerleEwigkeit.....Germany
FaustasErwachen.....Germany(workingtitle)
Faustasp?rlor.....Sweden
Gorzkiemleko.....Poland
Togalatisthlipsis.....Greece(festivaltitle)
片长：
Argentina:95min/Germany:94min(BerlinInternationalFilmFestival)
对白语言：
西班牙语/奇楚亚语
1.OberónCinematográficaS.A.[
<秘鲁电影首度入围
不清楚为何这部影片的英文名字是Milk of sorrow，由此，中文翻译为《伤心的奶水》，然而这样的译名基本上歪曲了影片所讲述的内容，而且影片和什么“乳汁传染疾病”丝毫没有关系。如果从西班牙原文Le teta asustada来翻译，中文译名应是《恐惧的乳头》。尽管名字看上去及其不雅，但是却原汁原味的表达了影片所有的意味。
尽管我不清楚电影的背景，但是根据网上的信息来看，影片描述了2000年秘鲁的恐怖集权主义结束之后，曾经的历史给秘鲁人民（影片更加突出的表现在妇女身上）带来的心灵创伤。由影片开始，母女俩人的一段歌谣对唱来看，法斯塔（本片女主角）为了防止自己被人强暴（或许是历史原因），便在自己的阴道中塞入土豆，这是对男性侵犯的一种阻隔。然而这种生理上的阻隔，不仅使得法斯塔身体虚弱，而且使得她在心理上对男性具有恐惧。影片名为《恐惧的乳头》，乳头作为女性的象征，表现了法斯塔对于男性的恐惧，或许可以引申为秘鲁人民对于恐怖集权主义的恐惧。然而，影片刻意避免了对历史和政治的描写，而是集中笔墨于法斯塔这一生理和心理上具有严重缺陷的女人身上，叙述了她在母亲去世之后，如何走出困境的故事。
附件列表
故事内容仅供参考，如果您需要解决具体问题
（尤其在法律、医学等领域），建议您咨询相关领域专业人士。